àªàª¾àªàª²àª¾àªàª¾ àªààªàª